Définition

1. Adjectif (vulgaire) :

   • Impoli, insolent : "bố láo" décrit une attitude ou un comportement irrespectueux, effronté et grossier envers autrui.
   • Très peu sérieux, absurde : "bố láo" qualifie également une parole, une histoire ou une chose qui est dénuée de sérieux, frivole ou insensée.

2. Adjectif (sens renforcé) :

   • "bố láo bố lếu" : forme intensive de "bố láo", exprimant un degré encore plus élevé d'insolence ou de frivolité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (insolent) :

  • Thằng bé có thái độ bố láo với người lớn. (Le garçon a une attitude insolente envers les adultes.)
  • Đừng nói bố láo như thế! (Ne parle pas de manière aussi effrontée !)

• Adjectif (peu sérieux) :

  • Đó là một câu chuyện bố láo, đừng tin. (C'est une histoire absurde, n'y crois pas.)
  • Lời hứa bố láo của nó chẳng ai quan tâm. (Ses promesses frivoles n'intéressent personne.)

Utilisation avancée

• "bố láo bố lếu" : utilisé pour accentuer le mépris ou le manque total de sérieux.
  • Nó chỉ toàn kể những chuyện bố láo bố lếu. (Il ne raconte que des histoires complètement insensées et ridicules.)

Variantes et mots apparentés

• Láo (adjectif) : effronté, insolent (forme courte et courante de "bố láo").

  • Thằng này láo quá! (Ce gamin est trop effronté !)

• Xấc láo (adjectif) : insolent, arrogant (langage soutenu par rapport à "bố láo").

  • Cậu học sinh trả lời xấc láo với giáo viên. (L'élève a répondu avec insolence à l'enseignant.)

Synonymes

• Insolent : qui manque de respect, effronté.
• Effronté : d'une audace impudente.
• Frivole : qui manque de sérieux, léger.
• Absurde : qui est contraire au bon sens, insensé.

Expressions idiomatiques

• Bố láo như cha : expression vulgaire pour renforcer l'idée d'une insolence extrême, équivalente à "être d'une insolence rare".
  • Nó hỗn, bố láo như cha ấy! (Il est malpoli, d'une insolence rare !)

1. (vulg.) impoli; insolent
   • Thái độ bố láo
     attitude insolente
2. très peu sérieux
   • Chuyện bố láo
     histoire très peu sérieuse
   • bố láo bố lếu
     (sens plus fort)